ANTERIORMENTE EM AMERICAN GODS
Não lute contra a gravidade.
Somos o que está por vir.
Eles ameaçaram reprogramar a realidade.
É isso?
Está fingindo
que não acredita em coisas impossíveis.
Ainda é o meu fofinho?
Não
Se tudo isso for real,
se a TV fala, e as marretas sangram,
e se há outro mundo sob esse mundo...
Não temos negócios com você.
Você diz fusão, e eu ouço guerra.
Não sou seu inimigo.
VINDO PARA OS EUA
Em nome do pai, do filho e do Espírito Santo.
Pai, cujo filho único nos há dado
os benefícios da vida eterna...
Senhor, conceda-nos o que pedimos,
enquanto meditamos os mistérios do Santo Rosário
da bem-aventurada Virgem Maria.
Permita que recebamos o que prometem
através de Cristo, nosso senhor.
Amém.
- Amém. - Amém.
Amém.
Levantem-se.
A correnteza do rio está forte por causa da chuva.
O rio está fundo.
Se não conseguem nadar, não vão.
Entenderam?
Vamos.
Fiquem perto. Devagar e seguro.
Esperem aqui até todos atravessarem.
Obrigado, meu Deus, por me dar essa oportunidade.
Você me salvou.
Obrigado.
Como se chama?
Já sabe como me chamo.
Voltem para o...
VENHA A NÓS O VOSSO REINO
O que aconteceu ali?
Marilyn Monroe flutuou para dentro,
massacrou uma delegacia cheia de policiais e nos deixou.
Fui esfaqueado por uma árvore de Natal do Charlie Brown.
Quem são eles?
- É difícil quantificar. - Desgraçado.
Nunca responde uma droga de pergunta.
Não é uma pergunta, Shadow.
Uma pergunta seria: "O que acredita que viu?"
Não sei no que acredito.
Eles mataram aqueles policiais.
Um aviso para mim é um sacrifício para eles.
Sacrifício?
Tipo, por um deus?
O que é um deus?
Podemos sequer saber se eles existem?
As pessoas acreditam em coisas, significa que são reais.
Significa que sabemos que eles existem.
Então quem veio primeiro, deuses ou quem acredita neles?
Certo, onde estava tudo isso antes de te conhecer?
Ao redor, por aí,
tem sempre uma janela,
mas as pessoas têm medo de olhar através dela.
É mais seguro na prisão.
Não estamos seguros agora.
Não estamos.
Quem é você?
Se lhe contasse, não acreditaria.
Eu acredito em algo.
Eu vi minha esposa.
Essa noite.
Ela...
Ela estava esperando por mim no meu quarto.
Ela voltou... viva.
Morta.
Bom, sua esposa é temperamental. Desacostumada em não ter o que quer.
Ela se desculpou por seus atos em vida?
Mais ou menos.
Sua querida falecida se foi, e sugiro que façamos o mesmo.
Talvez ela volte.
Talvez deveríamos esperar.
Talvez ela nunca esteve aqui.
Ela era um fantasma?
Acha que viu um fantasma?
Não, porque ela era sólida, certo?
Eu a toquei. Ela me beijou.
Sua esposa morta apareceu. Está com medo?
Sim, um pouco.
Sabe, não estou questionando nada disso.
Estou questionando tudo agora.
Não sou mais jovem e tolo para presumir que a morte é para sempre,
e não há espectro de espectral entre isso.
Ao meu ver, o morto que não morreu, raramente volta sem uma intenção.
Não sei qual era a intenção dela.
Para deixá-lo ir. Agora, entre.
Agora sabe quem está atrás de nós e do que são capazes.
Pode ficar aqui se quiser, mas eu vou cair fora.
Shadow!
Droga!
Onde está a porra do meu carro?
Com licença.
Onde está o meu carro?
A polícia estava analisando.
Acharam que era de uma falecida.
Mas é.
Sou a mulher morta. Onde está o carro?
- A polícia guinchou. - Onde está a polícia?
É a cena do crime. Não deveriam estar aqui?
A polícia morreu.
Primeira vez que tenho sorte em dias.
Oi.
A polícia morreu? Todos eles? Todo mundo?
Coisas piores do que você por aí esta noite.
Tem carro?
Sim, tenho.
Rápido, ruivo, vamos.
Ela não é adorável?
Qual é o seu?
Escolha um.
Fala sério. Aquele.
Ligue e eu vou embora.
Não vai para lugar nenhum, esposa morta,
não sem mim,
não até a moeda voltar para mim.
Bom, boa sorte.
Esse, não quero aquele.
Não consigo desarmar aquele alarme.
Esse aqui, eu consigo. Esse alarme é meu amigo.
Então roube um carro diferente.
- Não quero dirigir esse táxi velho. - Vou dirigir.
Você vai atrás.
Que lixo de carro.
É o seu lixo agora, esposa morta.
Fiz as contas.
Isso vezes aquilo dá você é uma vaca,
dividido pela forma de ter o que preciso,
é você me dando,
dá igual a única forma que me dará,
que é quando não precisar mais.
Como meu amigo, Jesus Cristo,
a única coisa que precisa, esposa morta...
é ressurreição.
Acabou de usar o nome de Jesus Cristo em vão? Como se conhecesse um cara.
Conheço um cara que conhece outro,
e esse está do lado do cara que você precisa.
Quem é esse cara?
Alguém que pode fazer uma ressurreição sem usar a moeda da sorte.
E vai convencer esse cara a me trazer de volta?
Sou bom em convencer.
Merda.
Está tentando convencer agora? Porque é péssimo.
Só se estiver me convencendo que é babaca.
Estou te convencendo a viver.
Viver de verdade, não podre assim.
Porque isso não dura muito, especialmente no verão.
O que quer que seja isso, virará sopa.
E sopa não traz seu marido de volta,
se é o que a sopa quer.
Por que não coloca isso na sua balança?
Quem é você?
Quem são vocês? Mas primeiro, quem é você?
Sério, quem é você?
Sou um leprechaun.
Ah, isso faz sentido.
- Faz sentido agora? - Não.
Por favor, não roube meu táxi.
Disse que é um leprechaun?
Sim.
Já conheceu um jinn?
Está procurando um jinn?
Estou dirigindo em direção à Meca há dias,
procurando um jinn.
Fogo nos olhos, e nada na cabeça?
Sim.
E, não, supostamente.
Minha sorte não serviu para nada.
Prefiro não dirigir.
- Que bom, eu dirijo. - Sim, dirige.
Baterá numa árvore na primeira chance.
Leve-nos a Kentucky. Vou ajudá-lo a achar seu jinn.
Direi onde achar montes de deuses,
semideuses e outros, cada um deles.
Vou lhe dizer.
Quando chegarmos em Kentucky.
Está confuso.
Não, dá para perceber e entendo.
Geralmente quando o luto atinge a fase da barganha,
eles não acham saída e entram direto na depressão.
Mas você já teve sua fase, e detesta voltar para o luto.
Pense nisso.
Os mortos, quando voltam, são uns desgraçados
e ficam até acabarem, e então, se vão.
Ei.
Sei um feitiço que pode curar um coração sofrido.
Tem um feitiço que pare sangramentos?
Sim, sei de um que pode curar sua doença e dor.
Sei de um que pode tirar as armas dos inimigos.
Sei de um feitiço...
que pode curar com um toque.
Agora seria a hora perfeita.
O quê? Está infeccionada?
Bom, de certa forma, sim.
Sem dúvida conheceu homens na cadeia
que passam cocô na faca antes de esfaquear.
Bom, é isso que temos aqui. Uma faca com cocô.
Está se movendo. O que é?
Preciso de mais luz.
Vai precisar de um empurrãozinho?
Desculpe as mãos geladas.
Já fez minhocas aparecerem
colocando uma corrente elétrica na Terra?
É a mesma coisa.
Sinto remexendo aí...
Pronto.
Um deus sempre faz um buraco na cabeça do homem.
Árvores são as primeiras a preenchê-lo.
Não olhe.
Sr. Wood era as árvores. Sr. Wood era a floresta.
Ele era um deus muito velho que viu algo novo.
Ele viu uma sociedade que temia a deus
se voltando para uma total industrialização.
Então o que ele fez? Ele sacrificou suas árvores.
Ele sacrificou sua floresta.
E se transformou em outra coisa.
- Saiu? - O quê?
Nessa fase, é "o tempo dirá", ou "veremos".
Mas se te tranquiliza, então sim, saiu.
É tudo loucura.
Religião inspira-se naqueles que nada temem,
que temem aos deuses,
e usar esse medo requer um certo elemento de loucura.
Nova York me amedrontava.
Tinha medo dos negros, como eles me olhavam.
Tinha medos dos judeus,
os que se vestiam todo de preto, de chapéu,
suas barbas e os cachos do lado.
Tinha medo da quantidade de pessoas,
todos os tipos e tamanhos cuspindo de cima,
de prédios sujos na calçada...
Medo das buzinas, do trânsito...
Não tenho mais medo de nada.
Tenho medo de que nunca vá calar essa sua boca.
Estou sentado aqui tendo um ataque de ansiedade
porque estou aterrorizado
que nunca vá parar de falar,
Ibrahim Bin Irem.
CARTA DE MOTORISTA IBRAHIM BIN IREM
Quem é Ibrahim Bin Irem? Porque não é você.
Ibrahim provavelmente sairia desse veículo
para calar sua boca.
Você matou Ibrahim?
Não vou contar.
Deveria ver o que eu fiz.
- Você o matou? - Não.
Nunca conheci Ibrahim Bin Irem.
Imagino que lhe foi dada uma vida nova, como a minha.
Meu nome é Salim, ou...
era Salim.
Não sei como me chamo agora.
Ganhou essa nova vida,
o que houve com a velha?
Foda-se todo mundo? Nunca os viu de novo?
Sim.
- Foda-se todo mundo. - É isso aí.
Foda-se todo mundo.
Percebi que não verei minha mãe de novo.
Ela nunca vai falar meu nome de novo.
Nunca vou vê-la cozinhar de novo.
Graças a Cristo por isso.
Não falo isso em vão.
Eu agradecerei a Cristo
quando o cara da ressurreição fizer magia.
Cale a sua boca.
Não é para conhecimento público.
Não é uma leprechaun?
Ela é uma leprosa.
Merda.
Se ouvir essa palavra da sua boca de novo,
vou descascar suas gengivas.
Vá se foder.
Posso fumar aqui?
Prefiro que não.
Vai ser rigoroso?
Porque parece que alguém já cagou atrás.
Alguém cagou mesmo atrás.
Se vai fumar, abra as janelas.
Está morta?
Você cheira a morte.
Talvez seja o cigarro.
Essa é minha vida após morte, Salim, não Salim.
Rezou para ter outra vida?
Com certeza. O tempo todo quando criança.
Aos domingos, éramos forçados a rezar.
Disse ao padre que não sabia como.
E me disse para rezar para minha família, então...
Rezava para que desaparecessem,
ou para que houvesse um acidente.
Houve um acidente, com certeza.
E finalmente minhas preces foram ouvidas.
Eu não rezo para pedir coisas para Deus.
Rezo para agradecer a Deus por ser quem eu sou.
Para esse tempo, esse lugar, onde...
eu finalmente saiba o que fazer nessa vida.
Eu rezo para achar o jinn.
Ele é a minha pós-vida.
Eu o conheci.
Nós nos conhecemos.
Agora quero conhecer mais.
Tinha um gênio da lâmpada?
Esfregou a lâmpada dele, querido?
VIRGÍNIA OCIDENTAL
VIRGÍNIA
MELHOR CHEFE DO MUNDO
Bem-vindo a Vulcan, Virgínia.
Onde está todo mundo?
ABERTO
FECHADO VOLTO ÀS 9H30
Todo mundo nessa cidade é um cidadão dedicado,
dedicado a uma crença...
...os EUA.
FÉ, FAMÍLIA, LIBERDADE
Os EUA deles.
Não há somente dois EUA.
Todos olham a Estátua da Liberdade e veem um rosto diferente.
Mesmo que se desintegre quando questionada.
As pessoas defenderão o sentimento seguro, aconchegante
que os EUA dão para elas.
Defenderão com...
suas balas.
Não, essas ruas significam uma de duas coisas:
radiação ou algo como isto aqui.
Um funeral?
Melhor um funeral do que uma celebração de sacrifício.
E, se conheço meu amigo,
alguém se queimou no vulcão.
Isso foi um sacrifício humano?
Trilhos com defeito.
Duas vezes ao ano, um empregado cai.
A seguradora diz que é mais barato fazer acordos
do que fechar e reformar.
É o mesmo que jogá-los de propósito.
É ele. No meio da multidão.
O líder do rebanho.
Vulcan.
Pode me custar uma garrafa de Soma,
mas ele irá conosco.
Por favor, vão em paz!
Eu me protegeria se fosse você.
Grimnir!
Meu Deus, grandes bolas de fogo.
Como vai, seu velhote?
De que rocha você saiu de baixo?
Brincando de esconde-esconde.
Me escondendo deles e buscando você.
O que precisa de mim, Papai?
Preciso que acredite em mim.
Sempre.
Esse é o meu homem, Shadow Moon.
Então é verdade.
- O que ouviu? - Um passarinho me contou.
Está tentando começar uma guerra, Feliz-com-a-Guerra?
Já estamos em guerra, e estamos perdendo.
Você e eu, todos nós.
Eles estão conquistando os EUA.
Estão tirando o mel da nossa boca.
Não estou faminto por mel.
O resto de nós está.
Então vamos comer algo.
Aqui não é Kentucky.
Onde é Kentucky?
A iluminação não favorece.
E tem um pedaço seu caindo.
- Gostariam de algo? - Southern Comfort e Coca.
Vodca pura.
Alguma preferência?
A mais parecida com álcool etílico.
Café puro, por favor.
Levo na mesa de vocês.
Ache um lugar escuro.
Está tentando me envergonhar?
Isso vai voltar para você.
Vergonha é a razão dos mortos só saírem à noite.
Vergonha não serve para nada.
Vergonha, Jeannie É Um Gênio,
é o que o fez viver
o tempo suficiente para chegar aqui.
O que sabe sobre pessoas mortas?
Tive umas aulas com a Morte,
acho que sei algumas coisas.
Mais fácil passar da vida na escuridão,
se eu precisasse passar.
Só está passando pela morte.
- Que bom. - Não é bom.
Não chame atenção desnecessária.
Acho que talvez você não queira chamar atenção.
Porque eu não tenho vergonha.
Morreu em Indiana, esposa morta.
O que faz aqui?
Com saudade?
"Foda-se todo mundo", não é?
Está aqui, para jogar na cara deles.
Seu coração não bate mais por essa vida.
Essa vida acabou.
Só senti meu coração bater uma vez desde que morri.
Quando beijei Shadow.
Isso não o obriga a sentir nada.
Está preocupada em estar viva, mas para ele, você já morreu.
Espere.
Você o beijou?
- Disse que o beijei. - Pôs sua língua na boca dele?
- Só a ponta. - Estava gelada?
E seca?
- Provavelmente. - Tinha gosta de cigarro e vômito?
Tinha fumado.
Talvez julguei mal.
Deveria ter mascado um chiclete ou bala.
Pelo menos, um Tic-Tac.
Se seu homem tinha dúvida se estava morta ou não,
isso tirou a dúvida.
"Até que a morte nos separe." Caia na real.
- Que dica? - Ele já era.
Seu homem veio, te viu, provou a morte na sua boca,
e se foi.
Ele não é mais seu homem.
Ele é o homem do Wednesday.
Eu o vi se entregando.
Bem ali, bem naquela mesa.
Foi ali que ele tomou seu último gole de licor,
e se entregou para o demônio.
Seu marido de merda tem outra vida.
Por que não você?
Esse conseguiu uma vida nova.
Não vai olhar para trás.
Consegui.
Não vou mesmo.
Shadow fez meu coração bater de novo.
Por que os homens gostam de sexo anal?
Porque as mulheres não gostam.
Não como Ibrahim Bin Irem gosta.
Ele tem uma queda pelo negócio
de abrir a porta de trás.
Mas o seu tipo de amor, esposa morta,
é o pior de todos.
Pode amar alguém mesmo quando sabe que não te amam.
Mesmo quando sabe que não te querem.
Conhecimento profundo para você.
Embrulhado em uma metáfora sexual.
Não sei.
Gosto muito de sexo anal.
Uma árvore velha para se enforcar.
Gosta?
Não.
Boa noite.
Betty está sendo polida.
Fique o quanto quiser. Estará seguro aqui.
- Não, deveríamos ir. - Não faz sentido.
Vai adorar aqui. Todo mundo gosta.
As pessoas se comportam quando são vigiadas.
Elas gostam de ser vigiadas.
Alguém está vigiando.
Alguém sempre está vigiando.
O que fez para se tornar o deus desse pequeno universo
que criou?
Sacrifício.
Venha, por favor, sentem-se. Bebam algo.
Meu Soma não está bom?
Minha adega está transbordando.
Não para você.
Ele...
Tudo isso dos trilhos com defeito?
Sacrifício não é novidade para você.
Eles não se importam mais com sacrifícios.
Não por mim.
Eles poderiam.
Se não sacrificam, você poderia se sacrificar.
Já fez isso antes.
E o mundo se abriu para mim.
Desde então se fechou.
Já viu um homem enforcado, Shadow?
Garganta esmagada, tentando sobreviver.
Sim.
Então sabe que é um jeito horrível de achar a fé.
A fé não tem que deixar o fiel pendurado.
Eu concedi minha fé.
Concedeu?
Você é o que venera.
Deus do vulcão.
Aqueles que veneram o vulcão na palma da mão deles.
Estão cheios de preces, em meu nome.
O poder de fogo é o poder do fogo.
Não Deus.
Mas tipo um deus.
E eles acreditam.
Preenche o espírito deles cada vez que puxam o gatilho.
Sentem meu calor na cintura e os mantém aquecidos à noite.
Deus abençoe os crentes.
Venha comigo para Wisconsin.
Fique comigo,
e deixe o mundo se abrir para nós novamente.
Enquanto você ia, eu já estava voltando.
Quando vamos?
Quando fizer uma espada no calor do seu vulcão.
Preciso na minha cintura quando estivermos juntos.
Farei uma espada digna de um deus.
Você confia nele?
Sei quem ele é, sei quem sempre foi,
posso contar com isso.
Disse que fui linchado?
Nem pensei nisso.
Porque ele sabia que me penduraram.
Como os que te deixaram na árvore.
Bom, isso é um foda-se pessoal para você.
O foda-se pessoal não parou ali.
Pensei em uma resposta equivalente
e meu amigo vai ajudar a acontecer.
Contará o que é?
Quando estiver pronto.
Não está aqui agora.
Está distraído.
Pergunto-me por quê.
- Laura. - Perdê-la duas vezes?
Quando pensa nela,
abre uma janela em seu pensamento, Shadow?
Feche seus olhos.
Pode vê-la?
Onde ela está?
Ela está em Indiana.
Na casa da mãe dela.
Está no frio, mas...
não sente mais nada.
Talvez seja só o que sente.
Ela está na janela, mas...
sua respiração não embaça o vidro.
Está observando sua família.
Eles não podem vê-la.
Mas você pode, Shadow, não é?
A pergunta é:
pode fazê-la desaparecer?
Dirija.
Foda-se todo mundo?
Foda-se todo mundo.
FORA DE SERVIÇO
Suas mãos não perderam a habilidade.
Deveria ter te dado um revólver.
Poderia carregar na sua cintura.
Revólveres industrializados?
Fazia tudo manualmente.
Arte.
Nada fabricado. Agora isso, isso é arte.
Cortaria gargantas
com a melhor lâmina feita até hoje
até seus netos morrerem,
e não derramar metade do sangue que um revólver derrama.
Fazem sacrifícios de sangue a você.
Sangue derramado por balas.
Um sacrifício de sangue cairia bem para você.
Por que está fazendo o que está fazendo?
Tem os seus. Só quero ter certeza que todos tenham os deles.
Parece a coisa certa a fazer.
Para você.
Disse a eles que estamos aqui?
Sim.
Eles estão vindo?
Ah, sim.
Você nos dedurou.
Não irá se juntar a nós em Wisconsin, então?
Fui advertido que seria melhor parecer neutro.
Neutro, perante a injustiça,
está do lado do opressor.
Eles não são os opressores.
Eles são a correnteza, são a gravidade.
Você viu o que era.
Eu fui a história que as pessoas esqueceram de contar.
E eles me deram um revólver,
colocaram poder nas minhas mãos
e, tenho que dizer, é bom.
Cada bala atirada num cinema lotado
é uma oração em meu nome.
E essa oração os faz querer rezar ainda mais.
É como franqueou sua fé.
Nunca precisei que minha religião fosse moral.
Religiões moralistas ou materialistas.
Todas precisam dos seus mártires.
Esse é o seu papel nisso.
- Um mártir. - Não.
É o seu, meu amigo.
Prometeu ser leal a mim e fazer uma espada.
E eles o mataram por isso.
Que merda.
O que fez?
Caramba, o que você fez?
O que está fazendo?
Estou jogando uma maldição.
Estou amaldiçoando a coisa toda.
Allahu Akbar.
Deus é maravilhoso.
A vida é maravilhosa, Salim, não Salim.
A vida é maravilhosa.